Wat een bevalling! Ik heb de laatste weken heel veel tijd gestopt in de site van Var-iable. Dat heeft zo lang geduurd, omdat ik natuurlijk geen professionele ontwikkelaar ben en er best wel een paar uitdagingen in zaten. Zo willen we graag Franse, Duitse, Engelse en Nederlandse klanten. Een 4-talige website dus, maar aangezien we ook willen bemiddelen bij verhuur en ik niet voor ieder huis lange lappen tekst wil vertalen, moest er visueel veel worden gedaan. Veel iconen ontwikkelen, goed nadenken over de formats etc. Je blijft bezig en op een goed moment, nu dus, heb ik maar besloten te publiceren, want je bent nooit klaar.
Nu begint het proces van feed-back verwerken, optimaliseren (de site is veel te groot en te zwaar, dus langzaam) en de foutjes eruit halen, want die zitten er ongetwijfeld in. Daarom aan een ieder die zin heeft te kijken en iets vindt... ik hoor echt heel graag wat je er van vindt, wat er anders/beter kan, de fouten in de tekst enz. Ik ben uiteraard begonnen de teksten in het Nederlands te maken, die heb ik zelf in het Frans en Engels vertaald en aan de Duitse versie wordt, naar ik hoop, nu gewerkt door iemand die dat veel beter kan dan ik. Voor het Engels heb ik ook nog de hulp ingeroepen van mijn lieve schoonzuster en ook die versie wacht dus nog op behoorlijk wat verbeteringen. De Franse teksten heb ik nagekeken met Alissa, de dochter van onze buren, die hier inmiddels al 5 jaar woont en op school prachtige cijfers voor haar talen scoort. Gelukkig haalde ze er niet al te veel uit...
Wanneer ik iets meer tevreden ben dan nu, zal ik ook de marketing en zoekmachines inschakelen en kunnen we foldertjes laten maken en de echte commerciële activiteiten opstarten. Van wat aardige buren mogen we hun huis al in de verhuursectie van de site laten zien om al vast wat content te hebben, later zal het zich vast en zeker uitbreiden met meer huur en wellicht ook verkoop.
Ondertussen leggen we nuttige contacten en hopen we binnenkort de eerste klanten 'op te mogen tekenen'.
Van de week blog ik nogmaals, dan meer over gezin en wonen...
1 opmerking:
Hoi Peter,
Aan de Duitse tekst wordt inderdaad gewerkt door een Nederlander in Zwitserland voor een Nederlander in Frankrijk.
We zijn gewoon een Europa! Ik zal een keer tijd maken om, op dezelfde wijze als sommige klanten van ons, onze software testen, jullie website testen! :-)
grusse von Susanne
Een reactie posten